Lexi Paige and her interesting friend are trying a new, bachelorette depth in their lesbian relationship