Cindy Flame and Reagan Foxx are having a threesome, while their partners are out of town